哈利·波特与火焰杯

哈利波特4：火杯的考验(港台)  哈4 

伯爵夫人

白俄女伯爵  怀特伯爵  女伯爵怀特  白俄夫人 

嘴对嘴

艾利奥特·佩吉 娜塔莎·怀特曼 奥古斯特·迪赫 艾瑞克·泰尔 吉姆·斯特吉斯 马克斯韦尔·麦卡比-洛克斯 Willy Rachow Joaquim Horta 

最后的绞刑师

Pierrepoint (UK) (new title) (USA) 

一球成名

进球  疾风禁区(台)  Goal! The Impossible Dream  Goal! The Dream Begins 

赛末点

迷失决胜分(港)  爱情决胜点(台)  赛点 

镜子面具

镜面具  魔镜面具 

亨德逊夫人敬献

Mrs Henderson Presents  Mrs. Henderson Presents  歌舞廳最後一夜  裸体舞台  亨德森夫人的礼物  亨德森夫人的剧院  哈德逊夫人奉上  亨德逊夫人的礼物 

纳尼亚传奇1：狮子、女巫和魔衣橱

魔幻王国：狮子·女巫·魔衣橱(港)  纳尼亚传奇：狮子、女巫、魔衣橱(台)  神奇的纳尼亚：狮子、女巫和衣橱  纳尼亚魔法王国  纳尼亚王国  The Chronicles of Narnia 1 

翻译风波

叛译者(港)  双面翻译(台)  翻译员  致命译电  国家翻译员 

雾都孤儿2005

巴内·克拉克 杰里米·斯威夫特 伊恩·麦克尼奇 理查德·杜登 蒂莫西·贝特森 安迪·德拉图尔 约瑟夫·特雷曼 彼得·科普利 约翰·内特尔顿 托尼·诺布尔 Michael Heath 特蕾莎·邱吉尔 克里斯·奥弗顿 杰拉德·霍兰 莫嘉娜·波兰斯基 丽兹·史密斯 哈利·艾登 本·金斯利 Lewis Chase 莱恩·罗 奥菲利亚·拉维邦德 Elvis Polanski 爱德华·哈德威克 帕特里克·戈弗雷 艾伦·阿姆斯特朗 杰米·弗尔曼 Frances Cuka 保罗·布洛克 马克·斯特朗 杰克·库兰 尼克·斯 

雾都孤儿

孤雏泪 

大天使

大间谍 

高度机密

大卫·布拉德利 

杀戮禁区

约翰·赫特 休·丹西 多米尼克·霍卫兹 Louis Mahoney 

天国王朝

天国骄雄(港)  王者天下(台)  圣战王朝 

不朽的园丁

无国界追凶(港)  疑云杀机(台) 

高度机密(原声版)

大卫·布拉德利 

不朽的园丁2005

拉尔夫·费因斯 蕾切尔·薇兹 哈勃·孔黛 丹尼·赫斯顿 比尔·奈伊 唐纳德·桑普特 雅奇·潘嘉比 尼克·雷丁 杰拉德·迈克索利 朱丽叶特·奥布瑞 皮特·波斯尔思韦特 安妮克·金·萨尔诺 约翰·基奥 杰弗里·凯恩 理查德·麦凯布 

黑帮生意

丹尼·戴尔 塔梅尔·哈桑 杰夫贝尔 

新灵犬莱西

彼得·奥图尔 萨曼莎·莫顿 约翰·林奇 彼特·丁拉基 

V字仇杀队

V煞(港)  V怪客(台)  复仇者V  V字仇杀令  V字别动队  V for Vendetta